dimarts, 28 d’abril de 2009

*Active solidarity with Amadeu Casellas, on hunger strike since April 20*

(Amadeu Casellas has been locked up in Catalunya for over 22 years, and
in that time he has been active in the struggles of prisoners of the
Spanish State. He is currently being held for longer than the law
permits, and last year carried out a 76 day hunger strike that ended
with the prison authorities promising to begin his release process.)

Five days after beginning his hunger strike, Amadeu Casellas finds
himself in a delicate situation, his health is deteriorating faster than
he had anticipated, and in just five days he has lost 7 kilos of bodymass.

The decision to go on hungerstrike comes after seeing how the DGSP
(General Direction of Penitentiary Services) as well as the direction of
the prison and the treatment team of MR-4 at Brians II (prison in
Catalunya) are failing to live up to their promises: giving Amadeu a
furlough (permitted release) of 3 days first, and then beginning his
transfer to open prison so he can eventually be released from prison.

The DGSP, the prison, and the treatment teams, once more, are not
completing their promises and are also organizing another frame-up in
order to create more obstacles to Amadeu's release. Amadeu is faced with
a new petition from the State Attorney for 8 years of prison, under the
false accusation of trying to smuggle drugs into the prison.

On previous occasions they have already tried accusing him of similar
things, but the accusations always fell apart.

For all these reasons, Amadeu is beginning a new hungerstrike, starting
April 20, demanding his freedom. At this moment, the solicitation for a
first furlough from medium security prison is in the judge's office, and
she can resolve this solicitation favorably, even if the treatment team
recommends against the furlough.

It should also be mentioned that the DGSP have always had the
possibility to grant Amadeu a temporary release of 48 hours, which does
not depend on the decision of the judge, yet they have never opted to
grant it. For this reason we consider the DGSP, the prison directorate
of Brians II, and his treatment team are the most responsible for
Amadeu's current situation.

For all these reasons we request active solidarity with compañero
Amadeu, in whatever form each individual finds to be most opportune.

DOWN WITH THE WALLS OF THE PRISONS, FREEDOM FOR AMADEU!

There will be a solidarity protest on Thursday April 30 in front of the
offices of the DGSP and another solidarity protest on May 9.

Here are addresses for sending faxes, letters, or calling. Below are
sample letters in Spanish (just put your name at the bottom).

Dirección General de Serveis Penitenciaris
C/ Aragó, 332
08009 Barcelona
Tlf. 93.214 0100
Fax. 93 214 0179

A la atención del Director de Brians-2, Pedro Dominguez
A la atención de la Junta de Tratamiento del MR 4
C.P. Brians 2
Carretera de Martorell a Capellades, km 23
08635 Sant Esteve Sesrovires
Tlf. 93 693 50 00
Fax. 93 693 5013

A la atención de Remei Bona
Jutjat de Vigilància Penitenciària núm. 4 de Catalunya
Via Laietana, 4
08003 Barcelona
Teléfono.- 93 567 4494
Fax. 93 567 4504

A la atención del Fiscal
Fax. 93 567 4444

*PROPUESTA DE TEXTOS:*

A la atención del Director de la Dirección General de Serveis Penitenciaris,
Albert Batlle
A la atención del Director de Brians-2, Pedro Dominguez
A la atención de la Junta de Tratamiento del MR 4

Quisiéramos llamar su atención sobre la situación del preso Amadeu
Casellas Ramón, que como muy bien ustedes saben, ha iniciado una nueva
huelga de hambre el día 20 de Abril, en la prisión de Brians 2.

No creemos necesario explicarles los detalles por los que ha tomado
dicha decisión, ustedes los conocen bien, pero sí que quisiéramos
recordarles que ustedes habían llegado a unos compromisos a los que han
faltado en su cumplimiento desde un inicio. No deja de ser sorprendente, que
otra vez más, cuando Amadeu está a punto de obtener permisos, aparezca una
nueva situación pendiente a la que debe de hacer frente y se le nieguen los
beneficios de dichos acuerdos. Pese a todo, quisiéramos recordarles que
dicha nueva situación, no tendría porque modificar los acuerdos adoptados,
seguir con el proceso de libertad de Amadeu y presentarse ante el tribunal
cuando sea requerido para ello. Sin embargo ustedes han optado por apoyar un
acuerdo desfavorable a la consecución del primer permiso ordinario de
segundo grado, por lo que antes de ser juzgado, ustedes ya le han condenado.

Además, en el acuerdo se recogía que ante una posible negativa del
Juzgado de Vigilancia Penitenciaria, o del fiscal, ustedes podrían promover
y autorizar un autogobierno de 48 horas.

Estamos convencidos que, de todas las posibilidades, han optado por la
más perjudicial para Amadeu, y ahora no le dejan otra salida que la de
iniciar una nueva huelga de hambre indefinida que no va a abandonar, a no
ser que se le conceda la libertad condicional.

Por todo ello, quisiéramos recordarles que ustedes, los responsables de
la Dirección General de Serveis Penitenciaris, los responsables de dirección
de la prisión de Brians 2 y el equipo de tratamiento del MR 4, son
responsables directos de dicha situación, y de las consecuencias que
pudieran derivar hacia la salud y la vida del propio Amadeu.

Desde este escrito, quisiéramos solicitarles que reconsideraran dicha
situación. Amadeu podría seguir su proceso hacia la libertad con el permiso,
o el autogobierno, y al mismo tiempo comparecer ante los juzgados cuando
estos lo requieran. Si no reconsideran su decisión, no sólo se estarán
burlando de nuestra inteligencia y de la libertad, sino que además estarán
poniendo en grave peligro la vida de Amadeu Casellas y llevando todo ese
dolor hacia sus familiares amigas y amigos.

Sin otro particular.

-------------- ----------------- ---------------------

A la atención de la Jueza del Juzgado de Vigilancia Penitenciaria nº 4,
Remei Bona.
A la atención de la Fiscalía.

Por el presente escrito, quisiéramos hacerle llegar nuestra preocupación
por la situación del preso Amadeu Casellas Ramón, que el día 20 de Abril ha
iniciado una nueva huelga de hambre indefinida en la prisión de Brians 2,
por los siguientes motivos:

A principios de Septiembre del 2008, Amadeu Casellas puso fin a una
huelga de hambre indefinida, que mantuvo durante 77 días, porque llegó a un
acuerdo con la DGSP, a través de la mediación del representante para asuntos
penitenciarios del Sindic de Greuges, el Sr. Ignaci García Clavel.

La parte de este acuerdo que correspondía al Sr. Amadeu Casellas, la ha
cumplido escrupulosamente; sin embargo, la dirección de la prisión y la
junta de tratamiento, han echado al traste todo este esfuerzo, a raíz de la
aparición de una sorprendente e inesperada causa pendiente.

Estamos convencidos que la aparición de esta causa, no debiera de
influir en el pactado desarrollo de los acuerdos, y que Amadeu casellas, no
sólo reúne todos los requisitos para este permiso, arraigo familiar,
domicilio, trabajo, tiempo de cumplimiento de condena..., sino que además,
incluso estando de permiso o en cualquier otro grado de semi-libertad, podrá
responder ante esta causa que contra él se ha abierto.

Quisiéramos también llamar su atención, para que la presunta alarma
social que un hipotético riesgo de fuga, no le distrajera de todo ese
esfuerzo y compromiso que el Sr. Amadeu Casellas ha asumido durante todo
este tiempo. Una persona que se ha preocupado de conseguir un contrato de
trabajo, su primera intención, no es la de fugarse, sino la de encontrar el
camino que más rápido le devuelva a la sociedad. Además, el Sr. Amadeu ya ha
cumplido una larga condena, y sabe perfectamente que cualquier
quebrantamiento le devolvería de nuevo a un comienzo de un camino ya
recorrido y por el que no tiene ningún interés de volver a pasar. El Sr.
Amadeu tiene otros proyectos personales, familiares e incluso sociales, a
parte del laboral, y no está dispuesto a dejar que se le vayan todos al
traste por una decisión equivocada, para tener que comenzar de nuevo, porque
ya no sería un error suyo, sino de quienes le han cerrado la puerta de
salida.

Es por todo esto, y por muchas razones más como la recurrida
humanitaria, por lo que le instamos a que conceda dicho primer permiso
ordinario de 2º grado, de 3 días, y así abrir esa puerta que desde otras
instancias intentan que la cierre.

Sin otro particular, atentamente.





[Espanha] Solidariedade a Amadeu Casellas, em greve de fome desde dia 20 de abril

Amadeu Casellas se encontra já há 5 dias sem comer, em uma situação de saúde delicada, seu estado físico está se deteriorando mais rápido do que o previsto e ele já perdeu 7 quilos.

A decisão de iniciar a greve foi feita após as negativas tanto da DGSP (Direção Geral de Serviços Penitenciários) quanto da direção da prisão e equipe de tratamento da MR-4 de Brians 2, negando sucessivamente seus compromissos de conceder permissão de liberdade vigiada. A DGSP, e as equipes de tratamento da prisão, uma vez mais, não cumpriram seus compromissos e organizaram uma “burrocracia” protelando mais uma vez o direito de liberdade de nosso companheiro Amadeu.

Amadeu Casellas enfrenta uma nova petição, agora para mais 8 anos de prisão por uma falsa alegação de entrada de drogas na prisão.

Em outras vezes, ele já foi acusado, mas nunca condenado. Por isso, Amadeu iniciou uma nova greve de fome dia 20 de abril exigindo sua liberdade. Neste momento, a solicitação para a permissão de regime semi-aberto se encontra nas mãos da juíza de vigilância penitenciária e ainda não se tem notícia do parecer favorável ou não, mas se depender da direção da penitenciária, já sabemos o veredicto.

Cabe destacar que a DGSP, sempre teve em suas mãos a possibilidade de outorgar a Amadeu a permissão de saída para 48 horas, passando por cima de decisões judiciárias, nunca concederam seus direitos. Por isso, consideramos a DGSP, a direção da prisão Brians 2 e sua equipe repressiva como máximos responsáveis pela grave situação que se encontra Amadeu.

Graças a isso, pedimos solidariedade ativa com o companheiro Amadeu, de maneira que cada um achar mais oportuna.

Abaixo os muros das prisões! Liberdade para Amadeu, já!



Kommuniquè von Amadeu Casellas Ramon


Wie die Meisten wisssen, bin ich seit 20 Tagen wieder im Hungerstreik, gegen den Betrug, den Sie die letzten 7 Monate gegen mich aufrechterhalten, gegen die Gefängniswärter, oder besser gesagt gegen die Methoden des spanischen Staates, und Catalonien, der Entführungen begeht und die eigenen Gesetze bricht.
Wir wissen alle, dass es eine Zweiklassenjustiz gibt, die der Reichen, und die der Arbeiter. Für die Reichen wird die faschistische Verfassung angewendet, um konkret zu sein, die Artikel 10-14-15-24 und 25.
Sie sprechen von Würde, und den unverletzlichen Rechten, relativen Normen für die fundamentalen Rechte, und von Freiheiten, die Verfassung erkennt die Erklärung der Menschenrechte an, und die Verträge und internationalen Absprachen, deren Inhalte auch in Spanien ratifiziert sind.
Außerdem reden sie davon, dass wir alle gleich sind, vor dem Gesetz.
Die Realität ist weit entfernt davon. Wir haben alle ein Recht auf Leben, auf körperliche und psychische Unversehrtheit, ohne dass wir gefoltert werden dürfen,uns in irgendeiner anderen Form Leid zugefügt werden darf, oder wir unmenschlich und degradierend behandelt werden dürfen.Es wird die ideologische Freiheit garantiert. Es wird die Unschuldsvermutung garantiert.
Es gibt Präventivstrafen, die Grenzen der Freiheit orientieren sich an Umerziehung und Resozialisierung.
Aber das alles ist nur wichtig das internationale Ansehen Spaniens und auch Kataloniens, beides faschistische Staaten, zu wahren.

In der letzten Zeit haben wir gesehen, wie die Stadtpolizei von Barcelona, Nationalgarde und die Polizei offen foltern, Mädchenhandel,Erpressung und Drogenhandel begehen, und dass in einer sehr großen Zahl, besonders in den Gefängnisse, mit ihren Wärtern. Aber ich beziehe mich nicht nur auf Die, die Uniformen tragen, sondern auch auf die höheren politischen Posten, bis ins letzte Glied der Gruppen der Folterer.
Aber nach Aussen gibt weder Folterer, Korrupte, oder Dealer.
Dem Schein nach, sind sie perfekt, sie sind perfekt, weil sie so funktionieren wie sie sind, eine mafiöse Familie, die nicht zulässt, das etwas nach Außen dringt, ans Licht der Öffentlichkeit, noch lassen sie zu, dass jemand eindringt in ihre dunkle Welt, um die Realität zu sehen. Wer kontrolliert diese Mafiosis? En apariencia Die Antwort ist einfach, niemand...
Noch schlimmerr ist, dass das ein Problem ist, dass uns alle angeht, und wenn ich Alle sage, meine ich alle, die wir Teil der zweiten Klasse sind, weil die Reichen haben keine Probleme, für den Rest ist es schon ein Problem, wir können alle sehen , wie in den letzten Jahren die Gesetze immer repressiver wurden, und das Irgendeine/n von uns, der/die Nächste sein könnte, der/die in den Knast muss.
Die Lösung ist in unseren Händen, mit Aktionen gegen diesen faschistischen Staat und mit Demonstrationen auf internationaler Ebene, um sichtbar zu machen,für was der spanische Staat und Katalonien stehen,dass sie die Menschenrechte systematisch verletzen.
Von meiner Seite, um gegen die Situation der Entführung in der ich bin, zu protestiern, setze ich wieder mein Leben für die Freiheit aufs Spiel.
Ich möchte die zwei Punkte erklären, wegen denen ich im Hungerstreik bin. Gegen die Anklage aus Juni 2008 und die Anklage aus April desselben Jahres, es wurden gefälschte Informationen am J.V.P.Nr.1- Gerichtshof von Barcelona benutzt, um die Folterung im Gefängniss Qatre Camis zu verdecken.
Der erste (Anklage) Punkt: Ich wurde wegen Landsfriedensbruch, (quebrantamiento) angeklagt, der nie stattgefunden hat.
und der zweite (Anklage)Punkt: Drogenmissbrauchs (politoxikomano), was aus der Luft gegriffen ist.

Salud y anarcia!
Amadeu casellas Ramon, zur Zeit entführt in das Gefängnis catalana de Brians. Tag 14. 4. 2009. Martorell.



Comunicato di Amadeu Casellas Ramon

Come la maggior parte di voi già saprà, dal giorno 20 sono di nuovo in sciopero della fame a causa della farsa che hanno sostenuto negli ultimi 7 mesi, a causa dei i carcerieri, o meglio, dei sicari dello stato spagnolo e catalano che mi tengono sequestrato non adempiendo alle loro stesse leggi.

Tutti sappiamo che ci sono due categorie di giustizia, quella dei ricchi e quella degli operai. Ai ricchi si applica la loro costituzione fascista e più in concreto, gli articoli 10-14-15-24 e 25. Parlano di dignità e dei diritti inviolabili, le norme relative ai diritti fondamentali e alle libertà riconosciute nella costituzione in conformità con la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani e con i trattati e gli accordi internazionali sulla stessa materia ratificati dalla Spagna. Affermano anche che siamo tutti uguali di fronte alla Legge. Niente di più lontano dalla realtà. Tutti abbiamo diritto alla vita e all'integrità fisica e morale, in nessun caso si può essere sottomessi a torture , pene o trattamenti disumani o degradanti. Si garantisce la libertà ideologica. Si garantisce la presunzione di innocenza e per utimo le pene privative della libertà saranno orientate alla rieducazione e al reinserimento sociale. Ma tutto cio' è la facciata dell' immagine internazionale di uno stato fascista come quello catalano e spagnolo.

Negli ultimi tempi, abbiamo visto come sono stati scoperti membri dei mossos d'esquadra, della policia nazionale e della guardia civile, per torture, corruzione, tratta di blancas, estorsione e traffico di droga; ma stranamente in un collettivo così grande come quello delle carceri e dei carcerieri, e non mi riferisco solo a quelli che indossano una divisa, ma bensì a tutti, dalle cariche politiche fino all'ultimo membro delle squadre di trattamento, non ci sono nè torturatori,nè corrotti, nè trafficanti nè niente del genere. All'apparenza sono perfetti, sono perfetti perchè funzionano per quello che sono, una famiglia mafiosa que non permette che niente esca fuori alla luce pubblica, nè tantomeno che nessuno entri in questo mondo tanto oscuro e possa vedere la realtà. Chi controlla questi mafiosi??? La risposta è semolice, nessuno. Peggio, questo è un problema che riguarda tutti noi e quando dico tutti, mi riferisco a tutti quelli che appartengono alla seconda categoria, perchè i ricchi non hanno problemi , per tutti gli altri è un problema poichè tutti possiamo vedere come negli ultimi anni, tutte le leggi sono repressive e perciò chiunque di voi puo' essere il prossimo a ingrassare le carceri.

La soluzione è nelle vostre mani con azioni contro questo stato fascista e a livelli internazionali ognuno manifesti come crede piu' opportuno di fronte a tutto cio' che simbolizza Catalogna e Spagna come stato fascista che viola i diritti umani in maniera sistematica.

A mio modo, come protesta per la situazione di sequestro di cui sono vittima, pongo di nuovo la mia vita in gioco fino alla mia libertà. Infine voglio chiarire due punti per i quali feci sciopero della fame nel giugno 2008 , e per i quali accusai, in aprile dello stesso anno, di falsificare i rapporti che furono rinviati al J.V.P. n'1 e allo stesso tribunale di Barcellona, per la (squadra de tratamiento- no se que es??? literalmente squadra di trattamento en italiano no se usa) della carcere di Quatre Camins. Il primo fu che fui accusato di una quebrantamiento ( de que???' de cosas o huesos se dice frattura o de ley se dice infrazione) che non è mai esistita, e il secondo perchè mi accusarono di politossicomania, cosa completamente falsa. Per questi fatti li accusai pubblicamente di aver commesso reato di falsità sui documenti.

Salute e anarchia.

Amadeu casellas Ramon, attualmente sequestrato nella carcere catalana di Brians. Giorno 14-04-2009. Martorell.




Communiqué Amadeu Casellas Ramon

Comme la majorité dejà vous savez, je suis de retour a comencer le 20 d'Avril, une nouveau grève de faim par la farce, qu'ils ont maintenu au cours des 7 derniers mois, par les gardiens, ou plutôt, par les tueurs de l'Etat catalan et espagnol qu'on me gardent séquestré en rupture avec leurs propres lois.

Tous nous savons que, nous avons deux sortes de justice, la de ces riches et la de ces travailleurs. Pour les riches ont applique sa constitution fasciste, et plus précisément les articles 10-14-15-24 et 25. Ils parlent de la dignité et des droits inviolables, les règles relatives aux droits fondamentaux et les libertés que la Constitution reconnaît, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme et des traités et accords internationaux ratifiés par l'Espagne à ce sujet. Ils disent aussi que tous sommes égaux devant la loi. Rien plus loin de la réalité. Tos avons le droit à la vie et l'intégrité physique et morale, mais jamais pouvons être soumis à la torture, ni à des peines inhumaines ou dégradantes. On garantice la liberté des idées. On garantice la présomption d'innocence, et les peines d'emprisonnement doivent être destinées à la réadaptation et réinsertion sociale. Mais tout cela est en face à l'image internationale d'un État fasciste comme le catalan et l'espagnol.

Dans ces derniers temps, nous avons vu comme ont été découverts dans l'autonome police, la police nationale et la Garde civile, de la torture, la corruption, le trafic, l'extorsion et le trafic de drogue, mais curieusement, un groupe aussi grand comme le prisons et les gardiens de prison, et je ne parle pas seulement ceux qui portent un uniforme, mais de cadres politiques jusqu'à ce que le dernier membre de l'équip de traitement, il n'ont apparu pas de tortionnaires, corrompus, les trafiquants de drogue, ou quelque chose comme ça. Sont parfaites en apparence, sont parfaits parce qu'ils fonctionnaent comme une famille de la mafia qui ne permet pas de quelque chose en public, ni permettre à personne de pénétrer dans ce monde aussi obscur et voir la réalité. Qui contrôle ces gangsters?. La réponse est simple: personne. Mais c'est un problème qui nous affecte à tous et quand je dis à tout le monde je veux dire ceux qui appartiennent à la deuxième classe, parce que les riches n'ont pas de problèmes, pour le reste est un problème et nous pouvons tous voir que, dans le passé ans, toutes les lois sont répressives et, par conséquent, vous pouvez être le prochain à engraisser les prisons.

La solution est à vos mains avec des actions contre l'État fasciste et au niveau international que chacun ont manifeste comme vous croyez plus convenient en face de tout ce qui symbolise la Catalogne et l'Espagne comme un État fasciste qui viole systématiquement les droits de l'homme.

Par ma côté et comme une protestation contre ma situation de sécuestration que je suis pàti, je mets ma vie en jeu, jusqu'à ma libération. Enfin, je veux à préciser deux points où j'ai été en grève de la faim en Juin 2008 et par ceux que j'accusé, en avril de cette année, de falsification de rapports qui ont été visés à JVP-1 et à l'Audience de Barcelone, par l'équipe de traitement de la prison de Quatre Camins. Le premier parce que j'ai été accusé d'une infraction qui n'a jamais existé, et deuxièmement parce que j'ai été accusé de polytoxicomanie, et cet question est complètement faux. Par ces faits leurs eu accusé publiquement d'avoir commis le crime de faux documents.

Salud et anarchie.
Amadeu Casellas Ramon, maintenant séquestré dans la prison catalane de Brians 2. Mis à jour le 14-04-2009. Martorell.